Πότε (και πού) τραγουδήθηκε για πρώτη φορά η “Άγια νύχτα”;

Ήταν παραμονή Χριστουγέννων του 1818, όταν στην εκκλησία του μικρού χωριού Όμπερντορφ (Oberndorf) στην περιοχή του Σάλτσμπουργκ της Αυστρίας ακούστηκε για πρώτη φορά το πιο γνωστό χριστουγεννιάτικο τραγούδι, η περίφημη “Άγια νύχτα”. Συνθέτες του ήταν οι Αυστριακοί Φραντς Ξάβερ Γκρούμπερ (Franz Gruber) και Γιόζεφ Μορ (Joseph Mohr).

Σύμφωνα με ένα χειρόγραφο του 1820 (που ανακαλύφθηκε το 1995), οι στίχοι του τραγουδιού γράφτηκαν το 1816 από τον νεαρό εφημέριο του χωριού Γιόζεφ Μορ. Στην αριστερή πλευρά του εν λόγω χειρογράφου αναγράφεται η ημερομηνία συγγραφής των στίχων – με την υπογραφή του εφημέριου – και στην άνω δεξιά γωνία η ένδειξη “Melodie von Fr. Xav. Gruber”. Σήμερα φυλάσσεται στο Carolino Augusteum Museum του Σάλτσμπουργκ.

Ευτυχώς που βρέθηκε ένα πεταμένο αντίγραφο…

- Διαφήμιση -

Μετά την πρώτη εκτέλεση το τραγούδι ξεχάστηκε, αφού συνθέτης και στιχουργός μετακινήθηκαν σε διαφορετικό τόπο και χώρισαν. Το 1825 ο τότε εφημέριος της εκκλησίας του Όμπερντορφ κάλεσε έναν τεχνίτη ονόματι Καρλ Μαουράχερ (Karl Mauracher) για να επισκευάσει το εκκλησιαστικό όργανο του ναού. Αυτός ανακάλυψε στο πίσω μέρος του οργάνου πεταμένο ένα αντίγραφο του τραγουδιού και το έδωσε στην οικογένεια Στράσερ (Strasser) που ζούσε στο Τιρόλο και συνήθιζε να ταξιδεύει σε διάφορες πόλεις της Γερμανίας τραγουδώντας σε γιορτές. Έτσι η “Άγια νύχτα” άρχισε να διαδίδεται στις γερμανικές χώρες και σύντομα έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής.

Το 1839 μια άλλη οικογένεια τραγουδιστών πάλι από το Τιρόλο παρουσίασε το τραγούδι στην Νέα Υόρκη ξεκινώντας τη διάδοση της “Άγιας νύχτας” στον αγγλόφωνο κόσμο. Στην αγγλική μεταφράστηκε το 1863 από τον Τζον Φρίμαν τον νεότερο, ενώ η μελωδία του έγινε ελαφρώς διαφορετική από αυτή του αυστριακού πρωτοτύπου.

Το 1840 εκδόθηκε πρώτη φορά με την ένδειξη “αγνώστου συνθέτη”*. Υπήρξε όμως το αγαπημένο τραγούδι του βασιλιά Φρειδερίκου-Γουλιέλμου Δ΄ της Πρωσσίας, ο οποίος διέταξε την διεξαγωγή έρευνας για τον εντοπισμό των δημιουργών του. Οι έρευνες ξεκίνησαν το 1854 και τελικά κατέληξαν στη γνωστοποίηση των Μορ και Γκρούμπερ.

Μεταφρασμένη σε 300 γλώσσες

Η “Άγια νύχτα” έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 300 γλώσσες και διαλέκτους σε όλον τον κόσμο. Είναι εξαιρετικά δημοφιλής τόσο μεταξύ των Ορθοδόξων και των Καθολικών, όσο και των Προτεσταντών. Μάλιστα κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο τραγουδήθηκε ταυτόχρονα στην αγγλική και γερμανική γλώσσα από τα αντιμαχόμενα στρατεύματα στο μέτωπο κατά τη χριστουγεννιάτικη ανακωχή του 1914, καθώς ήταν από τα λίγα κοινώς γνωστά χριστουγεννιάτικα τραγούδια και των δύο πλευρών.

Το αγαπημένο χριστουγεννιάτικο τραγούδι έχει γνωρίσει πολλές διασκευές και επανεκτελέσεις από διαφόρους καλλιτέχνες μέχρι σήμερα, κάποιες μάλιστα με σκωπτικό ή ειρωνικό χαρακτήρα (Simon and Garfunkel, Manowar). Επίσης έχει εμπνεύσει παραγωγές του κινηματογράφου και της τηλεόρασης.

* Για χρόνια οι δημιουργοί του τραγουδιού ήταν άγνωστοι και πολλοί απέδιδαν την πατρότητά του σε διάσημους κλασικούς συνθέτες όπως ο Μότσαρτ, ο Μπετόβεν ή ο Χάιντν ή θεωρούσαν ότι επρόκειτο για κάποιο παραδοσιακό γερμανικό νανούρισμα.

Η ελληνική εκδοχή του πιο όμορφου χριστουγεννιάτικου τραγουδιού

Άγια νύχτα, σε προσμένουν
με χαρά οι Χριστιανοί
και με πίστη ανυμνούμε
τον Θεό δοξολογούμε
μ΄ ένα στόμα, μια φωνή.
Ναι, με μια φωνή.

Η ψυχή μας φτερουγίζει
πέρα στ΄ άγια τα βουνά
όπου ψάλλουν οι αγγέλοι
απ΄ τα ουράνια θεία μέλη
στον Σωτήρα “ωσαννά”
ψάλλουν “ωσαννά”.

Στης Βηθλεέμ, ελάτε όλοι
στα βουνά τα ιερά
και μ΄ ευλάβεια μεγάλη
κει που άγιο φως προβάλλει
προσκυνήστε με χαρά.
Ναι, με μια χαρά.

Πληροφορίες: el.wikipedia.org

- Διαφήμιση -
PoiosTiGiati
PoiosTiGiatihttps://poiostigiati.gr
Αναρωτιέσαι; Κάνε κλικ να μάθεις...
- Διαφήμιση -

Δες Κι Αυτά

Γιατί πολλοί άνθρωποι είναι θλιμμένοι τα Χριστούγεννα;

Ο βασικότερος λόγος για τη χριστουγεννιάτικη μελαγχολία είναι οι μη ρεαλιστικές προσδοκίες. Από μικρή ηλικία αρχίζουμε να δημιουργούμε προσδοκίες για το πώς πρέπει να είναι τα Χριστούγεννα. Έχουμε...

Πόσο ακίνδυνη είναι η χρυσόσκονη;

Η χρυσόσκονη περιέχει τοξικά ανακλαστικά υλικά, όπως αλουμίνιο, διοξείδιο τιτανίου, οξείδιο του σιδήρου κ.ά. Θεωρείται μη τοξική για να την αγγίζεις, αλλά δεν συμβαίνει το ίδιο αν την καταπιείς ή την εισπενύσεις...

Πού ανταλλάσσουν άντρες και γυναίκες τυχερά φιλιά τα Χριστούγεννα;

Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα βρεθούν κάτω από ένα κλωνάρι γκι, τότε το χριστουγεννιάτικο έθιμο λέει πως πρέπει να φιληθούν για να έχουν καλή (ερωτική) τύχη. Γιατί υπάρχει αυτή η παράδοση; Η απάντηση βρίσκεται στην...

Πόσο απέχουμε από το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων;

Πού πήγε η μαγεία; Η πραγματική μαγεία, όχι αυτή που προσπαθούμε κάθε χρόνο με το ζόρι να δημιουργήσουμε σαν...

Πού κάνουν τις σκανδαλιές τους κάθε Χριστούγεννα οι… καλικάντζαροι Άι Βασίληδες;

Ο καθένας έχει το δικό του όνομα και χαρακτήρα και είναι όλοι τους παιδιά ενός ζεύγους ανθρωπόμορφων πλασμάτων που εμφανίστηκαν τον 13ο αιώνα...

Πότε εμφανίστηκε η πρώτη χριστουγεννιάτικη κάρτα;

Σύμφωνα με σχετικές αναφορές, σχεδιάστηκε τo 1843 από τον καλλιτέχνη John Callcott Horsley κατόπιν παραγγελίας...

Πότε ξεκινά η προετοιμασία της χριστουγεννιάτικης πουτίγκας;

Αν φέτος αποφάσισες να φτιάξεις παραδοσιακή γιορτινή πουτίγκα, πρέπει να ξεκινήσεις την προετοιμασία από τώρα. Διότι χρειάζεται μια διαδικασία για να βγει νόστιμη και λαχταριστή. Η συνταγή που ακολουθεί είναι...

Ξέρεις ποιο φυτό είναι το γκι ή το μπερδεύεις με το ου;

Μήπως μπερδεύεις κι εσύ τα χριστουγεννιάτικα φυτά; Διότι οι περισσότεροι έχουν την εντύπωση ότι το γκι είναι αυτό με τους κόκκινους καρπούς. Όμως το γκι (με το ελληνικό όνομα ιξός) έχει σαρκώδη μικρά φύλλα και μικρούς σφαιρικούς...

Ποιο είναι το φυτό – σύμβολο των Χριστουγέννων;

Ένας μεξικάνικος θρύλος του 16ου αιώνα μιλάει για ένα φτωχό παλικάρι που θέλησε να πάει στην εκκλησία, στην αναπαράσταση της γέννησης του Ιησού. Σύμφωνα με το έθιμο...

Πώς η… μακάβρια Μακαρωνία μεταλλάχτηκε σε γιορτινό Μελομακάρονο;

Το μελομακάρονο δεν χρειάζεται ιδιαίτερες συστάσεις. Είναι το παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο γλυκό. Μάλιστα θεωρείται το πιο "υγιεινό" γλυκό των Χριστουγέννων, καθώς...

Από πού ξεκίνησαν οι 3 μάγοι για να προσκυνήσουν το Θείο βρέφος;

Σε διάφορα κείμενα παρουσιάζονται ως Πέρσες, Άραβες, Βαβυλώνιοι, Αιγύπτιοι, Αρμένιοι, Αφγανοί κ.ά. Πάντως, ο Ευαγγελιστής Ματθαίος...

Γιατί δεν θέλουμε μαύρα στολίδια στο χριστουγεννιάτικο δέντρο μας;

Τα Χριστούγεννα είναι αγάπη, χαρά, αστραφτερά χρώματα, χρυσόσκονη, αρώματα και γεύσεις από μελομακάρονα και κουραμπιέδες. Δες είναι ούτε σκοτεινά ούτε...

Γιατί καθιερώθηκε το έλατο ως χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Το έθιμο του στολισμένου δέντρου μάς ήρθε από τον ευρωπαϊκό πρώιμο μεσαίωνα (πριν το 900 μ.Χ) - και δεν είχε σαν αφορμή του τα Χριστούγεννα...

Πόση ενέργεια χαρίζει το χριστουγεννιάτικο δέντρο στο σπίτι;

Μέσα στα υλικά του βρίσκονται και τα 5 στοιχεία της φύσης: φωτιά, ξύλο, νερό, μέταλλο και γη. Σύμφωνα με την ενεργειακή θεωρία του Φενγκ Σούι, όταν συνυπάρχουν και τα 5 αυτά στοιχεία, δημιουργείται η πολυπόθητη...

Πώς θα κάνεις το χριστουγεννιάτικο στόλισμα πιο “πράσινο”;

Απόφυγε πλαστικά και συνθετικά στολίδια. Οι ειδικοί για το περιβάλλον προτείνουν στολίδια από φυσικά και ανακυκλώσιμα υλικά, όπως το ξύλο, το κερί...

Γιατί τα μελομακάρονα κερδίζουν τους κουραμπιέδες στη μάχη της διατροφικής αξίας;

Τόσο τα μελομακάρονα όσο και οι κουραμπιέδες έχουν υπέροχη γεύση. Δεν έχουν όμως και την ίδια διατροφική αξία. Τη μάχη της πιο υγιεινής επιλογής κερδίζουν ξεκάθαρα...

Πότε στολίζουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Η παράδοση δίνει το πράσινο φως και μας επιτρέπει να στολίσουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας 40 μέρες πριν...

Πώς θα στρώσεις το γιορτινό τραπέζι με… αέρα Φενγκ Σούι;

Σύμφωνα με τους κανόνες του Φενγκ Σούι, η προσεγμένη διακόσμηση και η σωστή διάταξη των καθισμάτων στο γιορτινό τραπέζι εξαλείφει το στρες και εγγυάται μια ευχάριστη γιορτινή σύναξη. Την ημέρα λοιπόν που θα υποδεχθείς τους...

Πού στολίστηκε το πρώτο ελληνικό χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Στην Ελλάδα το έθιμο του χριστουγεννιάτικου δέντρου ήρθε για πρώτη φορά με τον Βαυαρό βασιλιά Όθωνα, το 1833. Αρχικά ένα έλατο στολίστηκε στα βασιλικά ανάκτορα του Ναυπλίου και εν συνεχεία άλλο ένα στην Αθήνα, όπου...

Απορείς;

- Διαφήμιση -

Πρόσφατα

Πώς σερβίρεται σωστά το κρασί;

Σε ένα ωραίο γεύμα εξέχουσα θέση έχει και ένα ωραίο κρασί. Πολλοί όμως δεν το σερβίρουν σωστά, με αποτέλεσμα να χάνεται η μαγεία της απολαυστικής οινοποσίας. Για να το κάνεις λοιπόν όπως πρέπει, δες σε ποια...

Πού πάμε όταν πάμε Ντουγρού;

Πάω ντουγρού για το σπίτι… Δηλαδή; Πάω κατευθείαν στο σπίτι. Η λέξη είναι άμεσο δάνειο από το τουρκικό επίρρημα doğru, που έχει ακριβώς την ίδια έννοια...

Πότε χρησιμοποιούμε το Πάραυτα και πότε το Παρά ταύτα;

Ένα από τα πιο κοινά λάθη που κάνουμε τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο είναι που μπερδεύουμε το Πάραυτα με το Παρά ταύτα. Θέλοντας να πούμε παρόλα αυτά...

Θέλεις να λύνεις Απορίες;

Κάνε εγγραφή στο Newsletter μας και θα έχεις τις απαντήσεις στο e-mail σου.