Πώς είναι σωστό να λέμε (γράφουμε) το Website στα ελληνικά;

Αν θέλουμε να είμαστε ακριβείς στη μετάφραση της λέξης Website, θα χρησιμοποιήσουμε τις λέξεις “Ιστότοπος”, “Ιστοχώρος” ή “Δικτυακός τόπος” και όχι τη λέξη “Ιστοσελίδα”. Δες γιατί:

Η ιστοσελίδα είναι μόνο μία διαδικτυακή σελίδα

Η αλήθεια είναι ότι με τη λέξη “ιστοσελίδα” έχει καθιερωθεί να εννοούμε ό,τι είναι αναρτημένο στο διαδίκτυο και αυτή η συνήθεια δεν αλλάζει εύκολα. Η ιστοσελίδα όμως είναι μία από τις (πολλές ή λίγες) σελίδες (web pages), οι οποίες περιέχονται σε έναν ιστότοπο (website).

Το διαδίκτυο είναι μια απέραντη βιβλιοθήκη

Ας το δούμε κάπως έτσι: Το διαδίκτυο είναι μια απέραντη βιβλιοθήκη με εκατομμύρια βιβλία (websites – ιστότοπους). Κάθε τέτοιο βιβλίο περιέχει ιστοσελίδες (web pages). Δεν είναι άλλωστε τυχαίο ότι τα προγράμματα περιήγησης (Firefox, Chrome κλπ.) αποκαλούνται browsers, ονομασία που στα ελληνικά μεταφράζεται ως “φυλλομετρητές”, ακριβώς επειδή με τη βοήθειά τους ξεφυλλίζουμε τις σελίδες των διαδικτυακών βιβλίων.