Πολλές φορές κάνουμε το καινούργιο… καινούριο, που σημαίνει ότι παραλείπουμε ένα «γ» – κυρίως όταν το γράφουμε, καθώς στον προφορικό λόγο δεν γίνεται αντιληπτή η διαφορά.
Ωστόσο το «γ» έχει σοβαρό λόγο ύπαρξης, αφού το καινούργιο είναι σύνθετη λέξη: καινό (δηλαδή νέο) + έργο (και όχι ούριο).