Ένα κόμμα που τοποθετούμε κατά την απόδοση στα νέα ελληνικά σε λάθος θέση (μιας και δεν υπάρχει στο πρωτότυπο), αλλάζει τη σημασία της περιβόητης φράσης που είπε ο Ιησούς στον Πέτρο μετά τον Μυστικό Δείπνο στον Κήπο της Γεθσημανή.
Πριν αλέκτορα φωνήσαι…
Κατά τα Ευαγγέλια και συγκεκριμένα όπως αναφέρει ο Ματθαίος (ΚΣΤ (26) 35), ο Ιησούς είπε στον Πέτρο:
“Πριν αλέκτορα φωνήσαι τρις απαρνήση με“.
Δηλαδή: “Πριν λαλήσει ο πετεινός (πριν ξημερώσει), θα με αρνηθείς τρεις φορές”.
Συχνά όμως κάποιοι συνδέουν το επίρρημα τρις με το ρήμα απαρνήση αποδίδοντας λανθασμένα: “Πριν ο πετεινός λαλήσει τρεις φορές, θα με απαρνηθείς”.
Τελικά αυτό που συνέβη τρεις φορές δεν ήταν το λάλημα του κόκορα, αλλά η άρνηση του Πέτρου ότι γνωρίζει τον Δάσκαλό του…
, αλλάζει τη σημασία της){kind=link}