Γιατί λέμε “Έφαγε το καταπέτασμα”;

“Έφαγε το καταπέτασμα”, λέμε για κάποιον που καταβρόχθισε ό,τι φαγώσιμο υπήρχε πάνω στο τραπέζι – έφαγε μέχρι σκασμού. Αυτό βέβαια μπορεί να συμβεί μόνο μεταφορικά, γιατί στην κυριολεξία κανείς δεν μπορεί να φάει το καταπέτασμα.

Τρώγεται το τραπεζομάντιλο;

Το καταπέτασμα δεν είναι φαγητό, είναι το κάλυμμα (το σκέπασμα) – από το ρήμα καταπεττάνυμι, που σημαίνει ξαπλώνω από πάνω, αναπτύσσω, καλύπτω, ανοίγω κάτι από πάνω.

Καταπέτασμα τραπέζης λέγεται το τραπεζομάντιλο. Επομένως, η παραπάνω φράση αναφέρεται στο τραπεζομάντιλο και δηλώνει την υπερβολή κάποιου που τρώει πολύ και από τη λαιμαργία του δεν αφήνει ούτε το τραπεζομάντιλο να πάει χαμένο.