Τι δηλώνει η λέξη (Sic), όταν μπαίνει σε μια πρόταση;

Η λέξη sic είναι τροπικό επίρρημα – λατινικής προέλευσης – και σημαίνει έτσι (ούτως). Συχνά χρησιμοποιείται στο τέλος μιας πρότασης μέσα σε παρένθεση, όταν μεταφέρεται κείμενο ή λόγος τρίτου, για να τονίσει ότι η μεταφορά είναι πιστή.

Σε ποιες άλλες περιπτώσεις χρησιμοποιείται:

Για ιδιαιτερότητες ή λάθη, γλωσσικά ή νοηματικά, του πρωτοτύπου, προκειμένου να τονιστεί ότι τα λάθη ή οι ιδιαιτερότητες προέρχονται από τον αρχικό συγγραφέα και όχι από αυτόν που τα αναπαράγει.

Ειρωνικά, όταν πρόκειται για ιδιαιτερότητα που ο αναμεταδίδων θεωρεί λάθος (π.χ. ανορθογραφία), για να επιστήσει την προσοχή του αναγνώστη στο λάθος. Για επίταση της ειρωνείας μπορεί να συνοδεύεται και από θαυμαστικό (sic!).

Ωστόσο πολλές φορές η λέξη sic χρησιμοποιείται χωρίς αξιολογικό χρωματισμό, ιδιαίτερα κατά την αναπαραγωγή λογοτεχνικών κειμένων ή κειμένων με παλαιά ορθογραφία, για να διαλύσει τυχόν αμφιβολίες του αναγνώστη αν πρόκειται για αβλεψία του γράφοντος ή για ιδιαιτερότητα του πρωτοτύπου.

Κάποιες φορές χρησιμοποιείται – λανθασμένα – ως σημείο ειρωνείας για απόψεις τρίτου, ακόμα κι όταν δεν αφορά πιστή μεταφορά άλλου κειμένου.

Η συγκεκριμένη λέξη χρησιμοποιείται τόσο στα ελληνικά όσο και σε άλλες γλώσσες με παρόμοιο τρόπο.

Δες μερικά παραδείγματα χρήσης της:

Ο γνωστός φιλόλογος Χ μου έστειλε επιστολή διαμαρτυρίας και ξεκινούσε “Αγαπιτέ (sic!) Γιώργο”!

Εδώ χρησιμοποιείται ειρωνικά για να τονίσει τη λανθασμένη ορθογραφία της λέξης “αγαπιτέ”, αντί του σωστού “αγαπητέ”.

Ο Διονύσιος Σολωμός στο ποίημά του “Η Γυναίκα της Ζάκυνθος” γράφει: “Και έστεκα και εθεωρούσα τα τέσσερα δάχτυλα για πολληώρα (sic)”.

Εδώ χρησιμοποιείται ουδέτερα, για να δείξει ότι η ιδιαιτερότητα της λέξης “πολληώρα” (αντί του αναμενόμενου “πολλή ώρα”) προέρχεται από το πρωτότυπο και δεν είναι αβλεψία αυτού που το αναπαράγει.

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι τα κουμπαριλίκια (sic) είναι πληγή για τον τόπο.

Εδώ χρησιμοποιείται για να τονίσει ότι η ενδεχομένως απροσδόκητη λαϊκή λέξη “κουμπαριλίκια” χρησιμοποιήθηκε αυτούσια από τον ΠτΔ.

* Αν θέλεις να λύσεις κι άλλες Απορίες, κάνε LIKE στη σελίδα μας στο FACEBOOK:

Τι είναι ο Τάκος, στον οποίο “βγαίνουν” οι υποψήφιοι προς αποχώρηση στα ριάλιτι;

Σε όλα τα ριάλιτι, στα οποία ισχύουν διαδικασίες αποχώρησης των παικτών με ψηφοφορία, ακούμε ότι οι υποψήφιοι "βγαίνουν στον τάκο". Τι είναι ο τάκος; Σύμφωνα με το Κέντρο...

Ποια γυναίκα αποκαλούν οι άντρες “Γαρίδα”;

Πώς τρώμε μια γαρίδα; Κόβουμε το κεφάλι της, το πετάμε και γευόμαστε το νόστιμο σώμα της. Διότι το κεφάλι της απλώς δεν τρώγεται… Οι άντρες λοιπόν βρήκαν την... κατάλληλη λέξη για να...

Τι είναι το Μπινελίκι;

Μπινελίκι: Μία λέξη με τρεις τελείως διαφορετικές έννοιες στη δική μας γλώσσα. Τη χρησιμοποιούμε συχνά στον πληθυντικό (μπινελίκια) και προέρχεται από τον...

ΔΕΣ ΚΙ ΑΥΤΑ

Περισσότερες Απορίες να λύσεις...

Τι είναι τα Αλλότρια, τα οποία κάποιος “κρίνει εξ ιδίων”;

Αλλότριος είναι αυτός που ανήκει ή που αφορά κάποιον άλλον. Τα αλλότρια λοιπόν είναι τα ξένα, αυτά που δεν μας ανήκουν. Όταν λοιπόν κάποιος "κρίνει εξ ιδίων τα αλλότρια"...

Τι σημαίνει «LOL» σήμερα και τι σήμαινε κάποτε;

Πιθανόν να ξέρεις τι σημαίνει σήμερα, αλλά ξέρεις τι σήμαινε πριν από 50 χρόνια;

Τι σημαίνει η φράση “Ειρήσθω εν παρόδω”;

Πρόκειται για μία λόγια φράση, που συναντάμε συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο. Χρησιμοποιείται όταν λέγεται κάτι παρενθετικά και σημαίνει...

Τι είναι ο κολαούζος (που δεν τον θέλει το χωριό που φαίνεται);

Θα έχεις ακούσει την παροιμία "Χωριό που φαίνεται κολαούζο δεν θέλει". Τι είναι όμως ο κολαούζος; Ο κολαούζος έχει 4 έννοιες...

Τι είναι η Αντζούγια (ή Αντσούγια);

Οι περισσότεροι - και δη οι καλοφαγάδες - σίγουρα έχουν γευτεί την αντζούγια. Αποτελεί ένα ιδανικό συνοδευτικό για όλα τα λαδερά φαγητά και τα όσπρια αλλά...

Τι σημαίνει στην κυριολεξία η λέξη Μπαγάσας; Αν την χρησιμοποιείς, πρέπει να ξέρεις…

Κατεργαράκος, επιτήδειος, κάποιος που πετυχαίνει αυτό που θέλει με πονηρό τρόπο. Αλλά και παλιάνθρωπος, απατεώνας, διεφθαρμένος, αναξιόπιστος. Αυτό...

Τι δείχνουν τα φύκια για την καθαρότητα της θάλασσας;

Στοίβες από καφετιές κορδέλες στην άμμο. Γεμάτη η θάλασσα με σκούρα φύκια. Πάει το μπάνιο, σκέφτεσαι. Χάλια η παραλία, βρόμικη η θάλασσα… Πριν ετοιμαστείς να αποχωρήσεις...

Τι σημαίνει στα ελληνικά το Μπερκέτι (Μπερεκέτι);

"Πήγαμε τρεις μέρες διακοπές στο χωριό και περάσαμε μπερκέτι!". Τελικά, περάσαμε καλά ή άσχημα; Για δες…