Πού πέφτει κάποιος, όταν πέφτει στη Λούμπα;

“…Πούλαγε ζεστή τουλούμπα κι έτσι έπεσε στη λούμπα.

Έτσι έπεσε στη λούμπα γιατί πούλαγε τουλούμπα…”

Οι στίχοι (του Νίκου Γκάτσου) είναι από το τραγούδι “Στην Αμφιάλη”, που συνέθεσε ο Σταύρος Ξαρχάκος για την ταινία “Ρεμπέτικο” του Κώστα Φέρρη (1983). Πού πέφτει όμως κάποιος, όταν πέφτει στη λούμπα;

Η φράση “Πέφτω στη λούμπα” σημαίνει πέφτω σε παγίδα, πέφτω θύμα απροσεξίας, συμπαιγνίας.

Τι είναι η λούμπα

Κάποιοι θεωρούν ότι η ρίζα της λέξης είναι αλβανική, ενώ άλλοι ότι είναι ιταλική. Λούμπα στα αλβανικά είναι ο λάκκος, στα αρβανίτικα η λακκούβα. Στα κερκυραϊκά και στα λευκαδίτικα λούμπα είναι λάκκος γεμάτος νερό.

Υπάρχει επίσης η πιθανότητα η λέξη να προέρχεται από παραφθορά των αγγλικών λέξεων “lube bay” (σε ελεύθερη μετάφραση, λάκκος γεμάτος με λιπαντικά – λάδια). Πριν εφευρεθούν οι υδραυλικοί ανυψωτήρες, στα συνεργεία αυτοκινήτων άλλαζαν λάδια πάνω από έναν λάκκο, τη “λούμπα”. Κάποιοι παλιοί μηχανικοί αυτοκινήτων τον λάκκο αυτόν τον λένε λουμπέ ή λούμπε.