Αρχική ΠΟΥ; Πού πέφτει κάποιος, όταν πέφτει στη Λούμπα;

Πού πέφτει κάποιος, όταν πέφτει στη Λούμπα;

-

“…Πούλαγε ζεστή τουλούμπα κι έτσι έπεσε στη λούμπα.

Έτσι έπεσε στη λούμπα γιατί πούλαγε τουλούμπα…”

Οι στίχοι (του Νίκου Γκάτσου) είναι από το τραγούδι “Στην Αμφιάλη”, που συνέθεσε ο Σταύρος Ξαρχάκος για την ταινία “Ρεμπέτικο” του Κώστα Φέρρη (1983). Πού πέφτει όμως κάποιος, όταν πέφτει στη λούμπα;

Η φράση “Πέφτω στη λούμπα” σημαίνει πέφτω σε παγίδα, πέφτω θύμα απροσεξίας, συμπαιγνίας.

Τι είναι η λούμπα

Κάποιοι θεωρούν ότι η ρίζα της λέξης είναι αλβανική, ενώ άλλοι ότι είναι ιταλική. Λούμπα στα αλβανικά είναι ο λάκκος, στα αρβανίτικα η λακκούβα. Στα κερκυραϊκά και στα λευκαδίτικα λούμπα είναι λάκκος γεμάτος νερό.

Υπάρχει επίσης η πιθανότητα η λέξη να προέρχεται από παραφθορά των αγγλικών λέξεων “lube bay” (σε ελεύθερη μετάφραση, λάκκος γεμάτος με λιπαντικά – λάδια). Πριν εφευρεθούν οι υδραυλικοί ανυψωτήρες, στα συνεργεία αυτοκινήτων άλλαζαν λάδια πάνω από έναν λάκκο, τη “λούμπα”. Κάποιοι παλιοί μηχανικοί αυτοκινήτων τον λάκκο αυτόν τον λένε λουμπέ ή λούμπε.

Αν θέλεις να λύσεις κι άλλες Απορίες και να μάθεις Αλήθειες, κάνε like στη σελίδα μας στο Facebook

ΜΗΝ ΤΑ ΧΑΣΕΙΣ

Πολλοί άνθρωποι βάζουν την οδοντόβουρτσά τους σε κάποιο ποτήρι που βρίσκεται στον νιπτήρα. Ο νιπτήρας όμως στα περισσότερα μπάνια βρίσκεται κοντά...
Υπάρχουν πολλοί φυσικοί μαχητές της κοινής γρίπης, του κρυολογήματος και της βρογχίτιδας. Ένας από αυτούς - και μάλιστα πολύ αποτελεσματικός - είναι οι κόκκινες...
"Θα φάμε τα μουστάκια μας", προειδοποιούμε κάποιον/α που μας έχει εκνευρίσει πολύ και ετοιμαζόμαστε για άγριο τσακωμό μαζί του/της. Κι αυτό γιατί σε έναν...