Το τεφτέρι είναι τετράδιο όπου έγραφαν παλιά λογαριασμούς, κυρίως οι μπακάληδες.
Πολλοί νομίζουν πως η λέξη είναι τούρκικη, όμως δεν μας την κληροδότησαν οι Τούρκοι από το δικό τους defter ή tefter. Εκείνοι το δανείστηκαν από το μεσαιωνικό διφθέριον, που αποτελεί υποκοριστικό της ελληνικότατης διφθέρας!
Η διφθέρα ήταν είδος κατεργασμένου δέρματος, επάνω στο οποίο έγραφαν οι αρχαίοι πρόγονοί μας.