Ξέρεις από πού προέρχεται η λέξη καναπές; Από τη γαλλική canapé. Έχει όμως αρχαιοελληνική καταγωγή και άμεση σχέση με τα κουνούπια!
Το κωνώπιον έγινε canapé
Στους αρχαιοελληνικούς χρόνους οι πρόγονοί μας είχαν ένα κρεβάτι ή ανάκλιντρο με κουνουπιέρα, για να προφυλλάσσονται από τα κουνούπια. Αυτό το ονόμαζαν κωνώπιον ή κωνωπείον.
Στη συνέχεια η λέξη – με την ίδια σημασία – πέρασε στη λατινική γλώσσα (ως conopeum), για να καταλήξει στη γαλλική όπου κατά τον 12ο αιώνα απέκτησε τη νέα της έννοια, δηλαδή αναπαυτικό κάθισμα χωρίς κουνουπιέρα.
Η λέξη καναπές αποτελεί λοιπόν αντιδάνειο*.
* Αντιδάνειο χαρακτηρίζεται μια λέξη με άμεση ξενική ετυμολογική προέλευση αλλά απώτερη ελληνική καταγωγή.
