Γιατί οι αγγλόφωνοι δεν γράφουν τη λέξη Ελλάς ως Ellas, αλλά της προσθέτουν μπροστά το γράμμα H;
- Advertisement -
Το ίδιο συμβαίνει με τον Ηρακλή (Hercules), τον Όμηρο (Homer), την Ελένη (Helen), τον Ερμή (Hermes), τον ιπποπόταμο (hippopotamus), το υπέρ (hyper), το ελικόπτερο (helicopter) και πολλές άλλες λέξεις.
Όλες οι παραπάνω λέξεις και τα ονόματα στην καθαρεύουσα έπαιρναν δασεία. Όσες λοιπόν ελληνικές λέξεις γράφονταν με δασεία (ή είχαν ως πρώτο συνθετικό δασυνόμενη λέξη), στα αγγλικά λάμβαναν το πρόθεμα h.
Και έτσι έμειναν μέχρι σήμερα – παρότι εμείς δεν χρησιμοποιούμε πια τη δασεία ως σημείο στίξης.
, τον Όμηρο){kind=link}